1 00:01:28,923 --> 00:01:32,468 أحب هذا اللحن الجميل يا عزيزتي. 2 00:01:32,510 --> 00:01:34,261 أنت كاذب! أنت تكره ذلك. 3 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 - أحبها. - أنت تشكو دائما من ذلك. 4 00:01:36,347 --> 00:01:39,892 لا أعرف ما هو المجنون قررت استخدام هذه الموسيقى. 5 00:01:40,768 --> 00:01:44,063 لكن اليوم أحببته وأنا أحبك أيضًا. 6 00:01:44,104 --> 00:01:45,773 سيتو! لا! 7 00:01:45,815 --> 00:01:48,442 حذرا مع جراد البحر! لا يمكننا أن نضيعها. 8 00:01:48,484 --> 00:01:52,613 الذكرى السنوية الخامسة لدينا هي الأفضل مناسبة من أي وقت مضى لطهي هذا المخلوق. 9 00:01:52,655 --> 00:01:55,366 "مخلبي." إعطاء الأم قبلة. 10 00:01:55,407 --> 00:01:57,535 لا! أبعد ذلك عن وجهي. 11 00:01:57,576 --> 00:01:59,411 - كافٍ. - عسل، 12 00:01:59,453 --> 00:02:01,121 المأكولات البحرية هي مثير للشهوة الجنسية. 13 00:02:01,163 --> 00:02:03,123 يمين. لم أحاول ذلك لفترة طويلة... 14 00:02:03,165 --> 00:02:04,834 هل تتحدث عن المأكولات البحرية؟ 15 00:02:07,670 --> 00:02:10,631 سيكون هذا ليلة لا تنسى يا عزيزتي. 16 00:02:10,673 --> 00:02:14,802 النبيذ الجيد والأرز مع جراد البحر، الرقص العاطفي 17 00:02:14,844 --> 00:02:17,888 والجنس كما لو كان العالم يقترب من نهايته. 18 00:02:17,930 --> 00:02:19,849 ولكن يرجى اللباس. 19 00:02:19,890 --> 00:02:22,601 مهلا، هيا! هذا هو القميص المفضل لدي. 20 00:02:22,643 --> 00:02:24,478 أنت تعرف أنني اشتريتها منذ سنوات عديدة... 21 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 القرف! 22 00:02:29,149 --> 00:02:31,610 - هذا مرة أخرى. - مرة أخرى؟ 23 00:02:31,652 --> 00:02:33,904 نعم. لقد حدث لي من قبل 24 00:02:33,946 --> 00:02:36,866 وأنا لا أعرف إذا كان المصعد تم إصلاحه. 25 00:02:39,243 --> 00:02:40,494 نعم! 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,539 ماذا؟ هل فكرت سنكون عالقين هنا إلى الأبد؟ 27 00:02:43,581 --> 00:02:45,833 لن تتحمل تلك الموسيقى. 28 00:02:45,875 --> 00:02:48,168 عندما أنظر في عينيك 29 00:02:48,210 --> 00:02:50,546 أسمع أجمل موسيقى على الإطلاق. 30 00:02:50,588 --> 00:02:53,132 - أنت يجري أبله جدا اليوم. - قليلا. 31 00:02:53,173 --> 00:02:56,468 وأنت تعلم أنني لا أستطيع المساعدة الوقوع في حب الرجال السخيفين. 32 00:02:57,511 --> 00:02:58,596 تعال. 33 00:03:30,002 --> 00:03:32,046 اضغط على الزر في حالة الطوارئ 34 00:03:49,021 --> 00:03:52,942 المصعد 35 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 أنا أكره ذلك عندما تغادر عندما نتجادل. 36 00:05:26,410 --> 00:05:29,913 - لا بد لي من إخراج القمامة. - بالضبط ونحن نتحدث؟ 37 00:05:29,955 --> 00:05:32,416 - اللعنة! يا لها من صدمة. - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 38 00:05:32,458 --> 00:05:35,252 - وأنت تقول لي ذلك بلا مبالاة! - يستمع. 39 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 - هذه المرة، ليس الأمر كما يبدو. - هذه ليست المرة الأولى. 40 00:05:38,047 --> 00:05:40,799 - وهذا ما يبدو. - أقسم أن الأمر مختلف! 41 00:05:41,341 --> 00:05:43,302 قل لي الحقيقة. 42 00:05:43,343 --> 00:05:46,972 - لقد قلت لك كل شيء. - لا، هناك شيء مريب. 43 00:05:47,014 --> 00:05:49,475 - هناك دائمًا شيء "مريب". - اعذرني؟ 44 00:05:49,516 --> 00:05:52,770 - إذا كنت ستتصرف.. - ماذا؟ مجنون؟ 45 00:05:52,811 --> 00:05:54,980 - تقصد أنني مجنون؟ - لا، لم أقل ذلك. 46 00:05:55,022 --> 00:05:57,232 سيتو، هيا! ما فعلته خطير جداً 47 00:05:57,274 --> 00:06:00,778 حسنًا، الأمر ليس كما قلت لقد كنت أضاجع أفضل صديق لك! 48 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 - ...بينما نتحدث؟ - اللعنة! يا لها من صدمة. 49 00:06:08,494 --> 00:06:09,912 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 50 00:06:09,953 --> 00:06:12,414 وأنت تخبرني بذلك بلا مبالاة! 51 00:06:13,916 --> 00:06:15,959 - هذا ليس... - ماذا؟ ماذا يبدو؟ 52 00:06:17,544 --> 00:06:20,672 بالطبع هو ما يبدو. هذه ليست المرة الأولى. 53 00:06:22,216 --> 00:06:25,469 سيتو، توقف عن هذا الهراء وأخبرني بالحقيقة. 54 00:06:25,511 --> 00:06:27,513 لقد أخبرتك عدة مرات، أليس كذلك؟ 55 00:06:27,554 --> 00:06:30,724 تعال. ما قلته خطير جدا. 56 00:06:30,766 --> 00:06:32,726 لا أفهم. ماذا...؟ 57 00:06:32,768 --> 00:06:34,978 عن مضاجعة أفضل صديق لك؟ لقد كانت جو... 58 00:06:37,523 --> 00:06:39,274 - اللعنة! - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 59 00:06:39,316 --> 00:06:41,860 وأنت تخبرني بذلك بلا مبالاة. 60 00:06:43,862 --> 00:06:46,615 - يعني... هذا ليس... - ليس الأمر كما يبدو؟ 61 00:06:46,657 --> 00:06:48,283 أعتقد أنه ليس كذلك. 62 00:06:48,325 --> 00:06:51,829 هذه ليست المرة الأولى. بالطبع هو ما يبدو! 63 00:06:53,372 --> 00:06:56,083 سيتو، توقف عن هذا الهراء وأخبرني بالحقيقة. 64 00:06:56,125 --> 00:06:58,168 لقد أخبرتك عدة مرات، أليس كذلك؟ 65 00:06:58,210 --> 00:07:01,380 تعال. ما قلته خطير جدا. 66 00:07:01,421 --> 00:07:05,050 لا أفهم. حول الشد أفضل صديق لك؟ لقد كانت جو... 67 00:07:11,557 --> 00:07:13,767 - اللعنة! - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 68 00:07:13,809 --> 00:07:16,019 وأنت تخبرني بذلك بلا مبالاة. 69 00:07:21,233 --> 00:07:23,235 قل لي الحقيقة. 70 00:07:23,277 --> 00:07:25,487 - لو قلت لك الحقيقة.. - وهذا ما أريد. 71 00:07:25,529 --> 00:07:28,323 أريدك أن تقول لي الحقيقة لمرة واحدة في حياتك. 72 00:07:28,365 --> 00:07:31,326 - لن تصدق ذلك. - حسنا، حاول لي. 73 00:07:34,329 --> 00:07:38,584 ماذا لو قلت لك أنك تكرر نفسك؟ أعني... 74 00:07:39,376 --> 00:07:40,586 ماذا؟ 75 00:07:40,627 --> 00:07:42,254 ما مشكلتك؟ 76 00:07:47,801 --> 00:07:51,972 - لا أستطيع أن أصدق ذلك. وأنت... - ...قل لي ذلك بلا مبالاة. 77 00:07:52,014 --> 00:07:54,516 - ماذا؟ - كنت أعرف ما كنت ستقول. 78 00:07:54,558 --> 00:07:57,102 أنا أكره ذلك عندما تقاطعني وأكمل جملتي 79 00:07:57,144 --> 00:08:00,230 - كأنك تعلم.. - هذه المرة كنت أعرف ما ستقوله. 80 00:08:00,272 --> 00:08:04,318 لأن هذا يتكرر مرارا وتكرارا، مثل هذا الفيلم... 81 00:08:04,359 --> 00:08:06,820 لا أعرف ماذا تقصد، لكنني أشعر بالغضب. 82 00:08:06,862 --> 00:08:09,031 والآن سوف تسألني لأقول لك الحقيقة. 83 00:08:09,072 --> 00:08:10,574 لا تقل ذلك! 84 00:08:10,616 --> 00:08:12,576 لا تكن سخيفا. هذا هو بيت القصيد. 85 00:08:12,618 --> 00:08:14,369 لكنني عرفت ذلك كلمة كلمة. 86 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 هذا هو حالك. 87 00:08:17,873 --> 00:08:21,835 بدلاً من أن تخبرني بالحقيقة، أنت تختلق قصة سخيفة. 88 00:08:21,877 --> 00:08:23,003 وبعد ذلك سوف تصفعني. 89 00:08:23,045 --> 00:08:24,671 لقد حصلت على هذا الحق. أنا حقا أريد أن... 90 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 آنا! من فضلك استمع لي. 91 00:08:26,506 --> 00:08:29,134 - أحتاجك لمساعدتي. - لا أستطيع مساعدتك بعد الآن. 92 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 ماذا تقصد؟ 93 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 نحن بحاجة للحديث. 94 00:08:33,138 --> 00:08:36,975 - لا، انتظر، اهدأ.. - أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن ذلك. 95 00:08:41,021 --> 00:08:43,732 - لا أستطيع أن أصدق ذلك... - هل ستتركني؟ 96 00:08:43,774 --> 00:08:45,817 - ماذا؟ - لقد قلت ذلك للتو. 97 00:08:45,859 --> 00:08:47,736 هل أنت مجنون؟ 98 00:08:49,071 --> 00:08:50,489 أعتقد أنني كذلك. 99 00:08:51,365 --> 00:08:55,160 أنا مجنون. هذه الحجة في حلقة وأنت تتركني! 100 00:08:55,744 --> 00:08:57,246 وهذه الموسيقى اللعينة! 101 00:08:57,287 --> 00:08:59,039 ما مشكلتك؟ 102 00:08:59,081 --> 00:09:01,208 ما مشكلتك؟ اهدأ! 103 00:09:01,250 --> 00:09:04,253 سيتو، ما هو؟ أنت تخيفني! ماذا يحدث هنا؟ 104 00:09:04,294 --> 00:09:05,420 سيتو! 105 00:09:05,462 --> 00:09:07,339 سيتو، انظر إلي! سيتو! 106 00:09:07,381 --> 00:09:10,842 أنت تخيفني. سيتو؟ كافٍ! انظر إليَّ! 107 00:09:11,718 --> 00:09:14,554 أنا بحاجة للخروج من هنا. مهما حدث. 108 00:09:18,141 --> 00:09:19,268 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 109 00:09:19,309 --> 00:09:21,645 - وأنت أخبرني بذلك.. - انتظري ثانيةً يا عزيزتي! 110 00:09:23,230 --> 00:09:26,316 لديك بعض الأعصاب. تحول ظهرك علي بينما نتجادل؟ 111 00:09:26,358 --> 00:09:27,901 - انتظر. - سيتو، انظر إلي. 112 00:09:27,943 --> 00:09:32,030 - انظر إلي، أنا أتحدث إليك. - انتظر ثانية سخيف! 113 00:09:32,990 --> 00:09:35,117 هل يمكنك التوقف عن التصرف كالمريض النفسي؟ 114 00:09:35,701 --> 00:09:36,827 توقف... 115 00:09:36,868 --> 00:09:38,120 لا تفعل! 116 00:09:39,371 --> 00:09:40,664 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 117 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 وأنت أخبرني... 118 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 - ماذا تفعل؟ - أحتاج إلى إيقاف المصعد 119 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 - لأخبرك بما يحدث. - ألا يمكنك أن تخبرني في الطريق إلى الأسفل؟ 120 00:09:48,255 --> 00:09:50,924 - عيسى! - إنها تعمل. هل تستطيع سماعه؟ 121 00:09:50,966 --> 00:09:53,969 - ماذا؟ - الصمت. ... 122 00:09:54,011 --> 00:09:56,471 السلام. توقفت تلك الموسيقى اللعينة. 123 00:09:56,513 --> 00:09:59,599 - سيتو، أنت تخيفني. - انتظر، استمع لي. 124 00:09:59,641 --> 00:10:01,310 كيف يمكنني شرح هذا؟ 125 00:10:02,519 --> 00:10:06,023 - هل هذه إحدى حيلك؟ - لا! أقسم أنه ليس كذلك يا عزيزتي. 126 00:10:06,565 --> 00:10:09,735 هذه الوسيطة في حلقة. 127 00:10:09,776 --> 00:10:13,655 هل تقصد أن لدينا العلاقة هي حجة مستمرة؟ 128 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 لا، عندما نصل إلى الصفر، نعود إلى العشرة. 129 00:10:16,283 --> 00:10:18,910 تتركني، تصفعني.. 130 00:10:18,952 --> 00:10:21,788 - أنا لم لمسك. - ليس بعد! 131 00:10:22,331 --> 00:10:26,251 هل تصنع كل هذا لتتجنبه؟ تقول لي كم الرهان؟ 132 00:10:26,293 --> 00:10:28,795 ذلك مرة أخرى؟ بالطبع. تمام. 133 00:10:28,837 --> 00:10:30,589 الوقت لا يتحرك بالنسبة لك. 134 00:10:30,630 --> 00:10:32,966 - هل يمكنك الضغط على الصفر، من فضلك؟ - لا، استمع لي. 135 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 - لا؟ - لا. 136 00:10:34,134 --> 00:10:35,344 - نعم! - اسمع... 137 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 - أريد الخروج من هنا! - لا اسمع.. 138 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 - ثم سأفعل ذلك! - لا! لا! لو سمحت! 139 00:10:39,681 --> 00:10:42,351 - ما مشكلتك؟ - لا! القرف! 140 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 لا... 141 00:10:43,685 --> 00:10:47,064 من فضلك، لا تفعل هذا بالنسبة لي. 142 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 - اللعنة! - لا أستطيع أن أصدق ذلك. 143 00:11:01,203 --> 00:11:03,830 وأنت تخبرني بذلك بلا مبالاة! 144 00:11:03,872 --> 00:11:05,165 ماذا تفعل؟ 145 00:11:05,207 --> 00:11:07,667 أنا أقول لك الحقيقة هذه المرة يا عزيزتي. 146 00:11:07,709 --> 00:11:09,461 تتساءل لماذا لقد أوقفت المصعد. 147 00:11:09,503 --> 00:11:11,171 - نعم، لقد قرأت أفكاري. - حسنا... 148 00:11:12,005 --> 00:11:13,131 اغفر لي. 149 00:11:14,341 --> 00:11:16,635 لقد ارتكبت خطأ. أنا آسف. 150 00:11:16,676 --> 00:11:19,429 هذا حقا شيء. لم تقل أبدًا "أنا آسف". 151 00:11:19,471 --> 00:11:23,183 أنت دائما تقول أننا بحاجة إلى التحدث. أنت على حق، الحديث جيد. 152 00:11:23,225 --> 00:11:25,352 يمين. ألا يمكننا التحدث أثناء النزول؟ 153 00:11:25,394 --> 00:11:27,437 - لا أحب أن أكون هنا! - لا! 154 00:11:27,479 --> 00:11:30,565 أريد منا أن نركز بالنسبة لي أن أقول لك، حسنا؟ 155 00:11:30,607 --> 00:11:31,983 أيا كان. 156 00:11:32,025 --> 00:11:34,945 اسمع، أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك أخبرتك مسبقًا، 157 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 لكنها كانت فرصة فريدة. حقًا. 158 00:11:37,489 --> 00:11:40,659 - الآن أو أبدا. - كم أنفقت؟ 159 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 حسنًا... بالتأكيد أستطيع أن أخبرك، لكن لا أعتقد... 160 00:11:43,787 --> 00:11:45,914 لا يهم كم. 161 00:11:45,956 --> 00:11:48,041 اسأل كم يمكننا الفوز. 162 00:11:48,083 --> 00:11:51,086 - كم ثمن؟ - قد نفوز بثلاثة أضعاف ذلك المبلغ. 163 00:11:51,128 --> 00:11:53,380 كم من المال أنفقت؟ 164 00:11:53,422 --> 00:11:56,341 أنت لم تعمل طوال العام، لا تفعل أخبرني أنك أنفقت دفعتك الأخيرة. 165 00:11:56,383 --> 00:11:59,428 - استثمرت. - استثمر في المقامرة عبر الإنترنت. 166 00:11:59,469 --> 00:12:01,471 - تغضب. - لقد كانت فرصة فريدة من نوعها. 167 00:12:01,513 --> 00:12:06,601 أنا أعمل طوال العام وأنت مفلس لأنك راهنت على الإنترنت؟ 168 00:12:06,643 --> 00:12:08,728 من الواضح أنني اخترت الاستراتيجية الخاطئة. 169 00:12:08,770 --> 00:12:10,105 واضح للغاية! 170 00:12:10,147 --> 00:12:13,608 لا، أعني... حسنًا، إنسى الأمر. ليس لديك أي فكرة. 171 00:12:15,026 --> 00:12:16,695 الآن نحن نتحرك. 172 00:12:23,285 --> 00:12:25,871 أنا لم أنفق المال. 173 00:12:25,912 --> 00:12:28,498 - حقًا؟ - هل أريد أن أقضيها؟ أفعل. 174 00:12:28,540 --> 00:12:31,376 هل أعتقد أنه الأفضل الاستثمار من أي وقت مضى؟ أفعل. 175 00:12:31,418 --> 00:12:33,712 هل سيحل مشاكلنا المالية؟ مشاكل؟ بالطبع. 176 00:12:33,753 --> 00:12:36,882 ولكن هل تعتقد أنني سأفعل قرار بهذا الحجم بمفردي؟ 177 00:12:36,923 --> 00:12:40,927 - حسنًا، في المنزل بدا الأمر وكأنه... - لم أكن واضحا. 178 00:12:40,969 --> 00:12:43,346 حسنا، لهذا السبب غضبت. 179 00:12:43,388 --> 00:12:48,018 - الطريقة التي قلتها بها، اعتقدت... - أنت لا تسمح لي أن أتحدث أبدا، والعسل. 180 00:12:48,059 --> 00:12:51,229 - حسنًا، لم تكن واضحًا. - أنت لم تدعني أكمل الحديث. 181 00:12:51,271 --> 00:12:52,647 أنت من يفعل ذلك. 182 00:12:52,689 --> 00:12:55,442 - والآن تهاجمني. - عزيزي، هيا. 183 00:12:55,484 --> 00:12:57,235 دعونا لا نجعل صفقة كبيرة. 184 00:12:57,277 --> 00:13:01,239 - لقد كان سوء فهم. - بالضبط! هذا ما كان عليه. 185 00:13:01,281 --> 00:13:04,951 وبعدها بهدوء يمكننا التحدث عن عملك. 186 00:13:04,993 --> 00:13:06,745 يمكننا أن نقرر ما يجب القيام به. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,372 - تمام؟ - تمام. ممتاز. 188 00:13:12,209 --> 00:13:14,419 فلماذا لا نزال هنا؟ 189 00:13:14,461 --> 00:13:15,921 ماذا؟ 190 00:13:15,962 --> 00:13:18,381 اضغط على الزر لأخذ القمامة إلى أسفل. 191 00:13:18,423 --> 00:13:21,301 - يمين. أعني... لا. - لا؟ 192 00:13:21,343 --> 00:13:23,595 - لا، لا أستطيع. - اعذرني؟ 193 00:13:25,805 --> 00:13:28,892 تمام؟ أنت تصدقني. أليس كذلك يا عزيزي؟ 194 00:13:28,934 --> 00:13:31,978 أستطيع أن أقول الحقيقة. أنا صديق جدير بالثقة. 195 00:13:32,020 --> 00:13:34,397 نعم، أنت أفضل صديق على الإطلاق. 196 00:13:34,439 --> 00:13:36,441 - ادفعه. - أنا لا أمزح! لو سمحت. 197 00:13:36,483 --> 00:13:38,276 إذا كنت تصدقني، استمع لي. 198 00:13:39,486 --> 00:13:41,446 اشتعلت في المصعد. 199 00:13:41,488 --> 00:13:44,032 الفيلم. إنه على شاشة التلفزيون طوال الوقت. هل تعرف الفيلم؟ 200 00:13:44,074 --> 00:13:46,952 - لماذا تسأل ذلك؟ - يجيبني. اشتعلت في المصعد. 201 00:13:46,993 --> 00:13:50,038 - لا، لم أشاهده. - لا؟ القرف! 202 00:13:50,080 --> 00:13:52,457 يتعلق الأمر بالقاتل وضحيته 203 00:13:52,499 --> 00:13:55,418 الذين يتم القبض عليهم في حلقة الزمان والمكان. 204 00:13:55,460 --> 00:13:57,754 - لا يرن الجرس. - تمام. هو... 205 00:13:57,796 --> 00:14:01,174 إنه قاتل مأجور وهي شاهدة في محاكمة. 206 00:14:01,216 --> 00:14:04,261 عندما كان على وشك قتلها، المشهد يتكرر مرارا وتكرارا. 207 00:14:04,302 --> 00:14:07,138 - ما الذي تتحدث عنه؟ - تعال! إنها كلاسيكية من الثمانينات! 208 00:14:07,180 --> 00:14:09,182 لم أشاهده. هل تتركني لذلك؟ 209 00:14:09,224 --> 00:14:10,267 ينبغي لي! نعم! 210 00:14:10,308 --> 00:14:13,061 لماذا نحن عالقون هنا نتحدث عن الفيلم؟ 211 00:14:14,354 --> 00:14:17,440 لأن هذا ماذا يحدث لي. 212 00:14:17,482 --> 00:14:19,901 - هل تحاول قتلي؟ - لا. 213 00:14:19,943 --> 00:14:22,654 لا، أعني أنني عالقة في لحظة. 214 00:14:22,696 --> 00:14:26,074 - أعتقد أن حجتنا كانت كذلك... - كيف يمكنني إقناعك؟ 215 00:14:26,116 --> 00:14:28,034 - لا توجد وسيلة. - أنا أعرف! 216 00:14:28,076 --> 00:14:30,870 حسنا، إذا كنت تستطيع أن تقول لي شيئا لا ينبغي لي أن أعرف، 217 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 قد أفاجئك في الحلقة. 218 00:14:33,123 --> 00:14:34,958 عملت في الفيلم. 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,836 - كفى مع الفيلم! - قل لي شيئا، هيا. 220 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 - لا أعرف... - أي شيء. 221 00:14:40,171 --> 00:14:43,216 - لقد اغتصبت عندما كنت صغيرة. - ممتاز! أنت لم تخبرني أبدا. عظيم. 222 00:14:43,883 --> 00:14:46,344 بالطبع لم أتعرض للاغتصاب أنت الأحمق! 223 00:14:48,638 --> 00:14:49,889 القرف! 224 00:14:49,931 --> 00:14:52,350 - أحصل عليه! - أنت تفعل؟ 225 00:14:52,392 --> 00:14:55,228 - هذه إحدى حيلك. - حيلتي مرة أخرى. 226 00:14:55,270 --> 00:14:56,771 - ليس "مرة أخرى". - انتظر. 227 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 سنعود إلى المنزل، ناقش أعمالك، 228 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 - وأنت تخفي شيئا. - اسمعي عزيزتي من فضلك. 229 00:15:01,985 --> 00:15:03,695 - أنت ملتوية جدا! - يستمع! 230 00:15:03,737 --> 00:15:05,530 - لا أريد! - لا! 231 00:15:05,572 --> 00:15:07,991 - من فضلك لا تدفعه! - يتحرك! 232 00:15:08,033 --> 00:15:10,327 - أنا مجنون! - أحتاج للخروج من هنا! 233 00:15:10,368 --> 00:15:13,413 من فضلك لا تفعل ذلك! لا سخيف دفعها! 234 00:15:13,455 --> 00:15:15,373 ما مشكلتك؟ 235 00:15:15,999 --> 00:15:17,375 يتحرك. 236 00:15:17,417 --> 00:15:18,710 سيتو، تحرك. 237 00:15:18,752 --> 00:15:21,630 يتحرك! أنا أتحدث إليك! اللعنة، تحرك! 238 00:15:36,561 --> 00:15:37,729 انتظر. 239 00:15:37,771 --> 00:15:40,231 دعونا نتوقف عن الجدال. أنا أعرف أين يتجه هذا. 240 00:15:41,024 --> 00:15:44,319 للأفضل أو للأسوأ، نحن كذلك متصلة، لقد مرت خمس سنوات. 241 00:15:44,361 --> 00:15:48,448 تمام؟ لن يكون أنا من يحبسك. 242 00:15:48,823 --> 00:15:51,868 لا، الشيء الأكثر أهمية هو أننا على حد سواء سعداء. 243 00:15:51,910 --> 00:15:53,536 و حسنا... 244 00:15:53,578 --> 00:15:55,455 ربما هو للأفضل. 245 00:15:55,497 --> 00:15:57,916 دعونا نأخذ استراحة وتصفية رؤوسنا. 246 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 هل هذا بسبب الركبة؟ 247 00:16:00,377 --> 00:16:02,003 ما الركبة؟ 248 00:16:08,551 --> 00:16:10,929 انتظر. دعونا نتوقف عن الجدال. 249 00:16:10,970 --> 00:16:12,681 أنا أعرف أين يتجه هذا. 250 00:16:12,722 --> 00:16:15,934 للأفضل أو للأسوأ، نحن كذلك متصلة، لقد مرت خمس سنوات. 251 00:16:15,975 --> 00:16:20,397 تمام؟ لن يكون أنا من يحبسك. 252 00:16:20,438 --> 00:16:23,358 لا، الشيء الأكثر أهمية هو أننا على حد سواء سعداء. 253 00:16:24,484 --> 00:16:27,237 حسنًا، ربما هو للأفضل. 254 00:16:27,278 --> 00:16:29,406 دعونا نأخذ استراحة وتصفية رؤوسنا. 255 00:17:02,897 --> 00:17:04,983 هل ستتركني حقاً؟ 256 00:17:10,655 --> 00:17:14,242 - انتظر. دعونا نتوقف عن الجدال. - لا تجرؤ على ترك لي. 257 00:17:15,952 --> 00:17:18,496 مهلا... انتظر. ماذا تفعل؟ 258 00:17:18,538 --> 00:17:20,582 - نحن بحاجة للحديث. - نحن نتحدث. 259 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 لا، استمع لي. نحن محاصرون. 260 00:17:23,293 --> 00:17:25,044 - في علاقتنا؟ - لا. 261 00:17:25,086 --> 00:17:27,881 نحن محاصرون في حلقة الزمان والمكان. 262 00:17:28,673 --> 00:17:31,134 أرى. كما هو الحال في "اشتعلت في المصعد". 263 00:17:31,176 --> 00:17:33,094 - فيلم عظيم. - نعم! تماما مثل ذلك! 264 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 أنا أعاني من نفس الشيء فعل القاتل. 265 00:17:35,180 --> 00:17:38,016 - هل شاهدت الفيلم؟ - لا، لكنك أخبرتني. 266 00:17:38,057 --> 00:17:40,268 كان هذا يحدث لك في وقت سابق. 267 00:17:40,310 --> 00:17:41,728 هل تصدقني؟ 268 00:17:42,353 --> 00:17:44,647 أعتقد أن المأكولات البحرية لم أتفق معك يا عزيزتي 269 00:17:44,689 --> 00:17:47,734 - ربما لديك حساسية... - فهمت! 270 00:17:47,776 --> 00:17:49,819 أخبرني بشيء لا ينبغي أن أعرفه 271 00:17:49,861 --> 00:17:51,780 وسأقولها لك، كما هو الحال في الفيلم. 272 00:17:51,821 --> 00:17:54,616 - مثل ماذا؟ - شيء لم تخبرني به قط. 273 00:17:54,657 --> 00:17:57,202 لقد قلت لك دائما كل شيء يا عزيزي. 274 00:17:57,243 --> 00:18:00,538 شيء لم أستطع أن أعرفه إذا لم تكن قد قلت لي. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,208 لا أعرف، أنا... لا أعرف! 276 00:18:03,249 --> 00:18:05,794 لا أعرف ماذا أقول لك، لا أستطيع التفكير في أي... 277 00:18:05,835 --> 00:18:09,589 نعم! تشكيلة ريال مدريد التي فاز بدوري أبطال أوروبا السابع. 278 00:18:09,631 --> 00:18:11,800 إذا كنت تستطيع حفظه، سأصدق أي شيء! 279 00:18:11,841 --> 00:18:13,635 تمام. أخبرني. 280 00:18:13,676 --> 00:18:15,345 - حقًا؟ - نعم. 281 00:18:16,179 --> 00:18:18,556 تمام. حسنا، هنا يذهب. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,767 إيلجنر، بانوتشي، 283 00:18:20,809 --> 00:18:23,728 هييرو، سانشيز، روبرتو كارلوس.. 284 00:18:23,770 --> 00:18:28,107 لا، انتظر. هل أنت حقا تحفظ تشكيلة ريال مدريد ذلك 285 00:18:28,149 --> 00:18:30,276 - فاز بدوري أبطال أوروبا السابع؟ - نعم. أنا يائس! 286 00:18:30,318 --> 00:18:33,238 سأفعل أي شيء من أجلك لأصدقني. هل أنت؟ 287 00:18:33,822 --> 00:18:35,698 أفعل ذلك يا عزيزتي، ولكن... 288 00:18:35,740 --> 00:18:38,952 أنت تتحدث عن فيلم لم تفعله شاهدت والآن تحفظ.. 289 00:18:38,993 --> 00:18:42,121 - لماذا شيء سخيف جدا؟ - لم تتمكن من إقناعي. 290 00:18:42,956 --> 00:18:45,458 - حسنًا، أستطيع أن أقول أنني لا أصدق.. - لا! 291 00:18:45,500 --> 00:18:47,669 - لا بأس! - أنت عقلاني جدا. 292 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 لن تختلق هذا أبدًا. 293 00:18:51,005 --> 00:18:52,257 إذن ماذا نفعل الآن؟ 294 00:18:52,298 --> 00:18:55,385 - لدي فكرة للتو. - حقًا؟ 295 00:19:00,598 --> 00:19:02,141 ماذا تفعل؟ 296 00:19:03,768 --> 00:19:07,272 لا يهمني إذا أنفقت المال، حسنًا؟ 297 00:19:07,313 --> 00:19:09,899 أريد أن أكون معك وأنا أحبك. 298 00:19:09,941 --> 00:19:12,652 - هذه إحدى حيلك. - ليس كذلك. 299 00:19:12,694 --> 00:19:14,988 أنا فقط بحاجة إليك أن نكون صادقين معي. 300 00:19:15,029 --> 00:19:17,574 حسنا، أنت تعرف لم أكذب عليك أبدًا. 301 00:19:18,366 --> 00:19:20,952 - دعنا نتظاهر أنك لم تقل ذلك. - حسنًا، حسنًا. 302 00:19:20,994 --> 00:19:24,914 - تمام. اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. - بخير. تبادل لاطلاق النار. 303 00:19:26,082 --> 00:19:30,211 هل تريد أن تعيش هنا عند والديك إلى الأبد؟ 304 00:19:30,795 --> 00:19:34,299 حسنًا، إنه منزل رائع. الحي رائع. 305 00:19:34,340 --> 00:19:36,467 المبنى قديم بعض الشيء، ولكن... 306 00:19:36,509 --> 00:19:39,721 ولكنك تصور نفسك العيش هنا في عشر سنوات. 307 00:19:39,762 --> 00:19:42,265 حسنا... لا أعرف. 308 00:19:42,307 --> 00:19:44,183 لا، لا أعتقد ذلك. لا. 309 00:19:44,225 --> 00:19:48,354 وماذا تعتقد أننا بحاجة من أجل الحصول على شقة خاصة؟ 310 00:19:50,773 --> 00:19:53,234 إنه أمر مضحك حقًا عندما تتحدث مثل سبيدي غونزاليس. 311 00:19:53,276 --> 00:19:55,236 - نحن نسميها "الشقق". - أنا أعرف. 312 00:19:55,278 --> 00:19:57,322 - يجيبني. - يمين. أنا آسف. 313 00:19:57,363 --> 00:19:59,908 حسنا، أعتقد أننا بحاجة أجر شهري ثابت. 314 00:19:59,949 --> 00:20:03,077 يمين؟ وقليلا اضافية لدفع الوديعة؟ 315 00:20:03,119 --> 00:20:05,788 يمين. لذلك ستحتاج إلى وظيفة ثابتة. 316 00:20:05,830 --> 00:20:06,956 ليس بالضرورة... 317 00:20:06,998 --> 00:20:11,085 لدي علاقة عظيمة مع رؤساء التصميم و 318 00:20:11,127 --> 00:20:14,881 قد يحصلون لك على وظيفة في أحد متاجر الشركة. 319 00:20:14,923 --> 00:20:16,299 كبائع؟ 320 00:20:16,341 --> 00:20:20,219 لكنك ستصبح مديرًا خلال عام. أنت ذكي جداً! 321 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 لا! قلت لا! 322 00:20:22,180 --> 00:20:26,517 أنت تعرف ما أفكر فيه الشركات المتعددة الجنسيات والعالم الثالث! 323 00:20:26,559 --> 00:20:29,395 - تعال! أنا جادة. - بخير. 324 00:20:29,437 --> 00:20:31,522 بخير، أنت على حق. تمام؟ 325 00:20:31,564 --> 00:20:34,943 يجب أن أجد طريقة لكسب المال، ولكن هذا هو السبب 326 00:20:34,984 --> 00:20:37,695 - لقد استثمرت في هذا العمل. - هل استثمرت؟ 327 00:20:37,737 --> 00:20:41,658 إنه نظام مجرب. الخطر ضئيل حقًا. 328 00:20:41,699 --> 00:20:44,160 دعونا نترك القمامة في الطابق السفلي وسأشرح ذلك في المنزل. 329 00:20:44,202 --> 00:20:47,121 انتظر يا عزيزي. كم استثمرت؟ 330 00:20:47,163 --> 00:20:51,751 حسنا، هذا ليس مهما عندما تفكر في الإيرادات. 331 00:20:51,793 --> 00:20:55,421 في أقل من شهر سأكون قادرا لدفع إيجار ثلاثة أشهر. 332 00:20:55,463 --> 00:20:57,715 حتى الودائع! 333 00:20:57,757 --> 00:20:59,926 علي فقط أن أستمر الاستثمار والفوز. 334 00:20:59,968 --> 00:21:03,471 أعتقد أنك استثمرت الكثير من المال، إذا أردنا الفوز كثيرا. 335 00:21:03,513 --> 00:21:04,722 ثق بي يا عزيزي. 336 00:21:04,764 --> 00:21:07,308 سوف نكسب لقمة عيشنا من هذا طالما أردنا ذلك. 337 00:21:07,350 --> 00:21:09,060 يمكننا حتى أن نستمع إلي، 338 00:21:09,102 --> 00:21:11,646 الحصول على ما يكفي من المال لبدء أعمالنا التجارية الخاصة. 339 00:21:12,563 --> 00:21:14,023 حسنا... 340 00:21:14,565 --> 00:21:17,026 دعنا نذهب إلى المنزل، حسنا؟ 341 00:21:17,068 --> 00:21:18,444 تمام. 342 00:21:19,487 --> 00:21:20,697 نعم. 343 00:21:21,614 --> 00:21:25,702 أنت تعرف؟ كنت قلقة ستغضب عندما قلت لك 344 00:21:25,743 --> 00:21:27,078 لكنك لم تفعل. 345 00:21:27,120 --> 00:21:30,623 أنا فخور جدًا من نموك يا عزيزتي 346 00:21:31,165 --> 00:21:33,042 سوف نغزو العالم! 347 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 هذا عظيم. 348 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 حبيبتي، لقد كنت أفكر. 349 00:21:56,190 --> 00:21:58,735 التفكير؟ لقد كنت غاضبًا منذ ثانية. 350 00:21:58,776 --> 00:22:01,112 - مهلا، ماذا تفعل؟ - كان لدي الوحي. 351 00:22:01,154 --> 00:22:04,157 - أنت دائما تقول أنني عقلاني جدا. - نعم أنت على حق. 352 00:22:04,198 --> 00:22:06,951 وأعتقد أن هذه المرة أنت على حق. 353 00:22:06,993 --> 00:22:08,661 أعتقد أنني كنت مخطئا. 354 00:22:08,703 --> 00:22:10,371 - حقًا؟ - نعم. 355 00:22:10,413 --> 00:22:13,541 - هذه فرصة رائعة. - رائع؟ 356 00:22:13,583 --> 00:22:16,627 ونحن بحاجة إلى عجل. إذا سمع الناس عن هذا العمل، 357 00:22:16,669 --> 00:22:20,423 - لن يكون مربحا. - لا أستطيع أن أتفق أكثر، والعسل! 358 00:22:20,465 --> 00:22:21,841 - وأنت تعرف ماذا؟ - ماذا؟ 359 00:22:21,883 --> 00:22:25,011 يجب أن نستثمر كل مدخراتنا. 360 00:22:28,014 --> 00:22:30,600 هذه هي أفضل الأخبار على الإطلاق! 361 00:22:30,641 --> 00:22:32,268 عزيزتي، للأفضل أو للأسوأ، 362 00:22:32,310 --> 00:22:35,313 لقد مرت خمس سنوات، نحن متصلون. 363 00:22:35,354 --> 00:22:38,274 هذا بالضبط ما فعلته. 364 00:22:39,358 --> 00:22:41,694 - 6000 يورو؟ - نعم. 365 00:22:41,736 --> 00:22:44,155 التي ادخرتها لشقتنا؟ 366 00:22:45,865 --> 00:22:48,785 إنه أمر مضحك حقًا عندما تتحدث مثل سبيدي غونزاليس. 367 00:22:48,826 --> 00:22:52,622 نقول "مسطحة" ليست "شقة" يا عزيزي. 368 00:22:53,164 --> 00:22:55,124 مهلا، ما هو؟ 369 00:22:55,166 --> 00:22:57,502 - يا. - يعني... 370 00:22:58,127 --> 00:23:00,004 إنه أمر مثير للغاية، أليس كذلك؟ 371 00:23:01,547 --> 00:23:06,344 لا أستطيع أن أصدق كيف... نحن مرتبطون بعمق. 372 00:23:06,385 --> 00:23:09,097 - لا يصدق! - لا يصدق. 373 00:23:09,138 --> 00:23:12,308 تعال الى هنا. 374 00:23:13,392 --> 00:23:15,353 هل أنت بخير الآن؟ 375 00:23:24,195 --> 00:23:25,947 انتظر. دعونا نتوقف عن الجدال. 376 00:23:25,988 --> 00:23:28,658 - أعرف إلى أين يتجه هذا. - انتظر. سأريكم شيئا. 377 00:23:28,699 --> 00:23:31,661 - مفاجأة أم ماذا؟ - ينظر. 378 00:23:32,120 --> 00:23:33,913 نلقي نظرة هناك. 379 00:23:33,955 --> 00:23:36,541 أنا لا أفهم هذه اللعبة. أنا لا أرى أي شيء. 380 00:23:43,923 --> 00:23:45,967 لماذا هذه القسوة؟ 381 00:23:46,008 --> 00:23:48,219 يبدو مثل قميص برشلونة. 382 00:23:48,261 --> 00:23:50,388 لقد فعلت هذا بسبب من حجتنا، أليس كذلك؟ 383 00:23:50,429 --> 00:23:54,016 لقد فعلت ذلك لأنني أكره هذا القميص. 384 00:23:58,104 --> 00:23:59,730 لقد ذهبت بعيدا جدا. 385 00:23:59,772 --> 00:24:01,732 لقد ذهبت عشرات الأميال بعيدا جدا! 386 00:24:07,321 --> 00:24:10,366 - انتظر. دعونا نتوقف عن الجدال. - لا، انتظر يا الأمير تشارمينغ. 387 00:24:11,200 --> 00:24:13,244 أريد أن أشارك شيئا معك. 388 00:24:13,286 --> 00:24:14,412 ماذا؟ 389 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 لقد كنت أفكر 390 00:24:18,040 --> 00:24:20,293 عن والديك، الماركيز والماركيزة. 391 00:24:20,334 --> 00:24:23,212 ماذا تقول؟ لا تكوني درامية جدًا يا امرأة. 392 00:24:23,254 --> 00:24:25,006 إنهم أناس متواضعون. 393 00:24:25,047 --> 00:24:27,008 إنهم يمتلكون بضع قطع أرض، ولكن... 394 00:24:27,049 --> 00:24:28,676 لا أستطيع الوقوف عليهم. 395 00:24:28,718 --> 00:24:30,428 إنهم متعصبون. 396 00:24:31,137 --> 00:24:33,806 حسنًا ، عليك أن تفهمهم. إنهم كبار في السن... 397 00:24:33,848 --> 00:24:35,391 هل تفهمهم؟ 398 00:24:35,433 --> 00:24:37,810 ما زالوا يعتقدون أنني من الأرجنتين. 399 00:24:37,852 --> 00:24:40,354 لا أعتقد أنهم يعرفون حتى حيث المكسيك. 400 00:24:40,396 --> 00:24:43,482 أنا حقا أريد ليبني لهم مذبحا. 401 00:24:43,524 --> 00:24:44,692 مذبح؟ 402 00:24:45,193 --> 00:24:48,446 على مقبرة. ليوم الموتى. 403 00:24:50,489 --> 00:24:51,949 لقد ذهبت بعيدا جدا. 404 00:24:51,991 --> 00:24:54,327 لقد ذهبت ألف ميل بعيدا جدا. 405 00:25:02,668 --> 00:25:05,922 - انتظر. دعونا نتوقف عن الجدال. - انتظر يا رفيقة روحي. 406 00:25:05,963 --> 00:25:07,882 أريد أن أقول لك شيئا. 407 00:25:07,924 --> 00:25:09,884 أخبرني يا رفيقة روحي. 408 00:25:10,468 --> 00:25:12,845 هل تتذكر رحلتي الأولى إلى المكسيك؟ 409 00:25:12,887 --> 00:25:14,472 أتمنى أن أنساها. 410 00:25:14,513 --> 00:25:17,099 لقد بدأنا للتو المواعدة وغادرت لمدة ثلاثة أشهر. 411 00:25:17,767 --> 00:25:19,435 لقد خدعت إدواردو. 412 00:25:21,520 --> 00:25:24,482 ثمل... كما هو الحال في ثمل؟ 413 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 نعم يا عزيزي، أنا لست مضحكا عندما أتحدث مثل سبيدي غونزاليس؟ 414 00:25:28,069 --> 00:25:30,404 إدواردو، حبيبك السابق؟ المليونير الوسيم؟ 415 00:25:30,446 --> 00:25:32,240 لقد أخبرتني أنك لن تفعل ذلك أبداً رأيته مرة أخرى! 416 00:25:32,281 --> 00:25:35,326 حسنا، لدينا جميعا أسرارنا الصغيرة القذرة، أليس كذلك؟ 417 00:25:35,826 --> 00:25:38,037 - لقد ذهبت بعيدا جدا! - إلى أي مدى؟ 418 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 كم عدد الأميال؟ 419 00:25:41,582 --> 00:25:42,750 ماذا...؟ 420 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 ولتغطية كل ذلك، أنت تسخر مني. 421 00:25:50,466 --> 00:25:52,718 لقد قطعت مسافة زليون ميل بعيداً جداً! 422 00:25:59,225 --> 00:26:01,894 انتظر، دعونا نتوقف عن الجدال. أنا أعرف أين يتجه هذا. 423 00:26:01,936 --> 00:26:04,063 ماذا تفعل؟ هل أنت بخير؟ 424 00:26:04,105 --> 00:26:06,732 أنا الآن. أفضل من أي وقت مضى. 425 00:26:06,774 --> 00:26:09,694 - لماذا أوقفت المصعد؟ - لأننا بحاجة للحديث. 426 00:26:15,992 --> 00:26:17,868 سأكون ملعوناً! 427 00:26:18,369 --> 00:26:21,622 هل هذا مصعد سحري؟ 428 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 كما في ذلك الفيلم...؟ 429 00:26:23,541 --> 00:26:26,794 نعم، ولكن هذا ليس فيلما، سيتو. نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للخروج. 430 00:26:26,836 --> 00:26:28,462 صحيح، حسنا. دعونا نفعل هذا. 431 00:26:29,171 --> 00:26:31,132 حسنًا ، هكذا تقول 432 00:26:31,173 --> 00:26:33,634 عندما نصل إلى الصفر يبدأ الأمر من جديد، أليس كذلك؟ 433 00:26:34,468 --> 00:26:35,678 ماذا لو صعدنا؟ 434 00:26:36,178 --> 00:26:37,430 دعونا نحاول ذلك. 435 00:26:40,641 --> 00:26:42,226 لن يسمح لي بذلك. 436 00:26:42,268 --> 00:26:45,313 لا، إنه مصعد قديم، مرة واحدة أنت تهبط، لا يمكنك الصعود. 437 00:26:45,688 --> 00:26:47,648 القرف. هذا صحيح. 438 00:26:53,571 --> 00:26:56,490 - هل لديك إشارة؟ - لا، لا شيء. 439 00:27:06,250 --> 00:27:09,462 - ما الذي تبحث عنه؟ - حل. 440 00:27:11,005 --> 00:27:12,631 هنا، ساعدني. 441 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 اسحب هناك. 442 00:27:21,307 --> 00:27:22,600 القرف. 443 00:27:22,933 --> 00:27:24,602 لا يوجد باب. 444 00:27:24,643 --> 00:27:27,063 أين نحن بحق الجحيم؟ 445 00:27:30,358 --> 00:27:32,276 يجب أن يكون هناك طريقة أخرى. 446 00:27:34,403 --> 00:27:35,654 انتظر. 447 00:27:35,696 --> 00:27:39,325 في اشتعلت في المصعد لا يمكن إيقاف الحلقة. 448 00:27:39,367 --> 00:27:43,120 هذا أشبه بآلة الزمن، أليس كذلك؟ 449 00:27:43,162 --> 00:27:45,873 آلة الزمن التي يعود فقط بضع ثوان؟ 450 00:27:45,915 --> 00:27:48,209 ماذا كنت تتوقع؟ إنه اختراع أسباني. 451 00:27:48,250 --> 00:27:50,628 نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للخروج من هنا. 452 00:27:50,669 --> 00:27:52,880 لا، إذا كانت هذه آلة الزمن، 453 00:27:52,922 --> 00:27:56,092 - الجواب يجب أن يكون هنا. - ينظر. ماذا لو صعدنا؟ 454 00:27:56,133 --> 00:27:58,636 لا، في الفيلم يهربون دون الخروج. 455 00:27:58,677 --> 00:28:01,972 - لا، هيا، اسحب هذا المقبض. - حاول ذلك. قد يكون الجواب هناك. 456 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 - اسحبه! - لا! 457 00:28:03,349 --> 00:28:05,935 - اسحبه! - القرف. "اسحبه." 458 00:28:06,519 --> 00:28:08,562 - لا، إنه مسدود. - اسحبه بقوة! 459 00:28:08,604 --> 00:28:10,731 انها لا تتحرك! 460 00:28:10,773 --> 00:28:13,442 أنظر، لقد أفسدنا هذا! عظيم. 461 00:28:14,527 --> 00:28:16,278 يجب أن تكون هناك طريقة لفتح هذا الباب. 462 00:28:16,320 --> 00:28:17,405 لا يوجد! 463 00:28:18,364 --> 00:28:20,116 لماذا يوجد مقبس؟ 464 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 لشحن هاتفك. 465 00:28:22,410 --> 00:28:23,953 إنه مصعد الثمانينات. 466 00:28:23,994 --> 00:28:26,330 صحيح، لماكينة الحلاقة الكهربائية، إذن. 467 00:28:26,372 --> 00:28:28,040 أنت فرحان. 468 00:28:28,082 --> 00:28:29,750 اضغط على الزر في حالة الطوارئ 469 00:28:29,792 --> 00:28:33,212 عزيزي، من فضلك، نحن لا نعرف كيف تعمل هذه الآلة. 470 00:28:33,254 --> 00:28:35,297 لا، ولكن يجب أن يكون هناك طريقة. 471 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 حسنًا، إذا سافرنا في هذا الشيء 472 00:28:38,634 --> 00:28:40,970 شخص ما سوف يجدنا بالتأكيد، أليس كذلك؟ 473 00:28:41,011 --> 00:28:42,430 صحيح، نعم. 474 00:28:42,471 --> 00:28:43,931 يمين؟ 475 00:28:43,973 --> 00:28:46,142 هناك شيء هنا. أعطني السكين. 476 00:28:46,183 --> 00:28:47,393 ماذا قلت؟ 477 00:28:47,435 --> 00:28:49,228 هناك شيء خلف هذا الملصق. 478 00:28:49,270 --> 00:28:51,814 - ولكن، هل تستمع...؟ - أحتاج السكين. 479 00:28:54,066 --> 00:28:55,609 هنا، خذ السكين. 480 00:28:58,112 --> 00:29:01,615 كل ما أقوله هو، سيجدوننا في نهاية المطاف. 481 00:29:01,657 --> 00:29:04,410 لكن الأمر قد يستغرق ساعات، هذا صحيح. 482 00:29:05,244 --> 00:29:06,620 وأنت تعرف؟ 483 00:29:06,662 --> 00:29:10,166 في الفيلم، ينتهي بهم الأمر بالوقوع في الحب 484 00:29:10,207 --> 00:29:12,001 وممارسة الحب. 485 00:29:12,418 --> 00:29:14,211 حسنًا، 486 00:29:14,253 --> 00:29:17,214 منذ أن كنت وأنا لم نفعل ذلك أبدا في مصعد... 487 00:29:17,256 --> 00:29:19,091 حسنًا، سيتو، توقف! 488 00:29:19,884 --> 00:29:21,594 لم نفعل ذلك لفترة من الوقت. 489 00:29:21,635 --> 00:29:23,929 - هل تصدق ما قلته لك؟ - نعم بالطبع. 490 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 إذا كنت تعتقد أننا محاصرون في حلقة الزمان والمكان، 491 00:29:27,349 --> 00:29:29,101 سترى هذا ليس الوقت المناسب للفك. 492 00:29:29,143 --> 00:29:30,352 صحيح، ولكن... 493 00:29:31,228 --> 00:29:32,938 برغي كما في... برغي؟ 494 00:29:32,980 --> 00:29:35,524 - إنه أمر مضحك حقًا عندما... - ...أنا أتحدث مثل سبيدي غونزاليس. 495 00:29:35,566 --> 00:29:37,776 - لم تجد الأمر مضحكا في وقت سابق. - سابقًا؟ 496 00:29:37,818 --> 00:29:39,570 نحن محاصرون. 497 00:29:39,612 --> 00:29:41,405 هذا ليس وقت "العبث" أو إلى "الانفجار". 498 00:29:41,447 --> 00:29:43,699 لا، كان الوقت بعد العشاء، لكنك دمرته. 499 00:29:44,283 --> 00:29:47,620 - أنا آسف؟ - بخير. كلانا دمرها. 500 00:29:47,661 --> 00:29:49,163 حقًا؟ 501 00:29:49,205 --> 00:29:51,707 حسناً، لقد أفسدت الأمر. كانت غلطتي. 502 00:29:51,749 --> 00:29:54,418 أنت لم تفهم شيئا! 503 00:29:54,460 --> 00:29:57,838 لقد فهمت. من فضلك، نحن محاصرون في المصعد. 504 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 انها ليست فقط أننا محاصرون في المصعد. 505 00:30:00,966 --> 00:30:03,219 - مهلا، انتظر... - دعونا نكن واقعيين، سيتو. 506 00:30:03,260 --> 00:30:05,971 صحيح، ولكن ليس علينا أن نفعل ذلك افعل هذا هنا وسنفعله في المنزل 507 00:30:06,013 --> 00:30:09,642 حتى لو كنا عالقين هنا مدى الحياة، وهذا لن ينجح أبدا. 508 00:30:09,683 --> 00:30:11,018 نحن بحاجة إلى تركها. 509 00:30:12,311 --> 00:30:13,395 حقًا؟ 510 00:30:14,021 --> 00:30:15,773 نعم. اتركه، أو سأتركك. 511 00:30:17,399 --> 00:30:19,902 - سوف تهدأ و... - سأتركك إلى الأبد. 512 00:30:21,070 --> 00:30:22,446 ماذا تقصد، إلى الأبد؟ 513 00:30:22,488 --> 00:30:24,448 لقد حدث أكثر مما تعتقد. 514 00:30:25,533 --> 00:30:26,867 ماذا حدث؟ 515 00:30:28,285 --> 00:30:30,329 لقد حدثت أشياء. 516 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 ما الأشياء؟ 517 00:30:32,915 --> 00:30:34,250 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 518 00:30:34,291 --> 00:30:36,126 هل استخدمت الحلقات للتلاعب بي؟ 519 00:30:36,168 --> 00:30:38,921 - لقد استخدمتها للحصول على الحقيقة. - لن أفعل ذلك لك أبداً! 520 00:30:38,963 --> 00:30:41,131 - هل أنت متأكد؟ - ماذا تقصد؟ 521 00:30:41,173 --> 00:30:43,259 هل تعتقد حقا أنني غبي؟ 522 00:30:43,759 --> 00:30:44,927 جيد جدا. 523 00:30:44,969 --> 00:30:47,304 إذا كانت هذه هي اللعبة التي تريدها للعب، هيا نلعب. 524 00:30:49,515 --> 00:30:51,058 - اللعنة! - اللعنة! 525 00:31:07,658 --> 00:31:09,285 - اللعنة! - اللعنة! 526 00:31:12,955 --> 00:31:14,331 نحن بحاجة للخروج من هنا. 527 00:31:15,874 --> 00:31:17,543 هل ستتركني حقاً؟ 528 00:31:17,585 --> 00:31:20,588 - وعلينا أن نفعل هذا معا. - وهذا ما قلته، أليس كذلك؟ 529 00:31:20,629 --> 00:31:22,798 أم أنها مجرد القمار؟ 530 00:31:24,300 --> 00:31:25,509 ينظر! 531 00:31:25,551 --> 00:31:27,511 ماذا لو قلت لك لم أستثمر بعد؟ 532 00:31:29,388 --> 00:31:31,098 ينظر! هناك لوحة. 533 00:31:31,140 --> 00:31:32,766 آنا، أجيبي من فضلك. 534 00:31:32,808 --> 00:31:34,435 اصمت واستمع! 535 00:31:36,604 --> 00:31:38,731 "الفشل: زر الطوارئ زائد واحد." 536 00:31:39,982 --> 00:31:42,026 هذا لا معنى له، آنا. 537 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 "النار. 538 00:31:43,402 --> 00:31:46,989 - زر الطوارئ زائد اثنين." - هل ستعود إلى المكسيك؟ يكون...؟ 539 00:31:48,198 --> 00:31:51,452 "انقطاع التيار الكهربائي: حالة طوارئ..." لا، أنا لست بحاجة إلى ذلك. 540 00:31:51,493 --> 00:31:55,080 من فضلك، آنا، استمع لي! هل يمكننا أن نتحدث مثل البالغين؟ 541 00:31:55,122 --> 00:31:56,957 يفهم! انتهى. 542 00:31:58,292 --> 00:31:59,835 لا أستطيع الوقوف عليك. 543 00:31:59,877 --> 00:32:02,296 لا أستطيع الوقوف لمدة دقيقة أكثر هنا معك! 544 00:32:02,338 --> 00:32:04,131 "افتح الباب المسحور. 545 00:32:04,173 --> 00:32:05,799 زر الطوارئ بالإضافة إلى أربعة." 546 00:32:11,764 --> 00:32:14,600 - هل يجب أن نصعد؟ - لا، سأذهب! يمكنك البقاء هنا! 547 00:32:15,517 --> 00:32:18,187 - ماذا؟ - انتهى! دعونا نفترق! 548 00:32:18,228 --> 00:32:20,314 لا تكن سخيفاً، سيتو. نحن بحاجة للخروج. 549 00:32:20,356 --> 00:32:21,982 أنا أخرج! ينظر! 550 00:32:22,775 --> 00:32:25,152 سيتو، لا تكن أحمق! 551 00:32:25,653 --> 00:32:27,821 نحن بحاجة إلى القيام بذلك معا. 552 00:32:27,863 --> 00:32:29,865 حسنا، هذه مشكلة! 553 00:32:29,907 --> 00:32:31,784 نحن لم نعد معا! 554 00:32:32,826 --> 00:32:35,162 حسنا، ربما... 555 00:32:35,204 --> 00:32:37,539 لا يزال بإمكاننا أن نكون أصدقاء. 556 00:32:38,582 --> 00:32:41,251 لا! توقف هناك! كيس القمامة. 557 00:32:41,293 --> 00:32:43,587 - لماذا تريد ذلك؟ - أعطها لي! 558 00:32:43,879 --> 00:32:46,507 - لماذا تريد ذلك؟ - لست بحاجة إلى الشرح! 559 00:32:46,548 --> 00:32:48,425 ثم انزل واحصل عليه. 560 00:32:54,473 --> 00:32:56,225 حسنا، هل رأيت أي شيء؟ 561 00:32:57,476 --> 00:32:58,769 سيتو. 562 00:32:58,811 --> 00:33:00,354 ماذا تفعل؟ 563 00:33:00,396 --> 00:33:01,897 أنا جائع. 564 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 ماذا؟ هل رميت ميزكال الخاص بي؟ 565 00:33:06,819 --> 00:33:09,780 نعم. الآن سأشرب ميزكال الخاص بك! 566 00:33:09,822 --> 00:33:12,199 وتبقى هناك! لا تتحرك! 567 00:34:22,102 --> 00:34:23,437 سيتو؟ 568 00:34:23,812 --> 00:34:25,063 قل لي شيئا! 569 00:34:41,747 --> 00:34:44,333 وأنت تتركني هنا كل ذلك بنفسي! 570 00:34:52,591 --> 00:34:54,802 قضايا أخرى: اصعد إلى غرفة القيادة 571 00:34:55,093 --> 00:34:56,637 سيتو! 572 00:34:57,054 --> 00:35:00,349 تقول اللوحة أننا يجب أن نصعد إلى غرفة القيادة! 573 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 سيتو؟ 574 00:35:53,735 --> 00:35:54,778 الزر... 575 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 الزر. 576 00:36:05,414 --> 00:36:08,333 اضغط على الزر من فضلك! 577 00:36:08,834 --> 00:36:10,043 تمام. 578 00:36:14,298 --> 00:36:15,674 ذراع! 579 00:36:22,681 --> 00:36:25,684 من فضلك، ادفعه بكلتا ذراعيك في وقت واحد. 580 00:36:28,937 --> 00:36:31,023 أسرع! ادفعها! 581 00:37:49,559 --> 00:37:51,269 نحن بحاجة إلى القيام بذلك معا. 582 00:37:51,812 --> 00:37:54,064 قبل أن أسقط، صعدت، ولا شيء. 583 00:37:54,106 --> 00:37:56,066 ولكن علينا أن نحاول مرة أخرى. 584 00:37:56,108 --> 00:37:57,818 الجواب هناك. 585 00:37:58,193 --> 00:37:59,611 ينظر. 586 00:38:00,570 --> 00:38:02,990 "اصعد إلى غرفة القيادة." 587 00:38:03,031 --> 00:38:04,992 لم أرى غرفة القيادة هناك. 588 00:38:05,033 --> 00:38:07,285 ولكن علينا التحقيق. 589 00:38:07,327 --> 00:38:09,538 وإذا وجدناه ماذا نفعل؟ 590 00:38:09,579 --> 00:38:11,164 "رافا وجنيفر." 591 00:38:15,585 --> 00:38:17,546 "جوردي أحمق." 592 00:38:17,587 --> 00:38:21,717 "مانو، أينما كنت، ميري الخاص بك لن ينساك أبدًا." 593 00:38:22,175 --> 00:38:24,970 24 نوفمبر 1999. 594 00:38:25,012 --> 00:38:28,724 مانو وماريا. صحيح، هم كان يعيش في الطابق الخامس. 595 00:38:28,765 --> 00:38:31,393 - الحافظون. - هل تعرفهم؟ 596 00:38:31,977 --> 00:38:34,062 لا أتذكر جيدًا، لقد كنت صغيرًا جدًا، 597 00:38:34,104 --> 00:38:37,024 لكن أعتقد أنه تركها منذ سنوات عديدة 598 00:38:37,065 --> 00:38:39,067 وفقدت عقلها، أو شيء من هذا القبيل. 599 00:39:06,344 --> 00:39:07,637 حذرا. 600 00:39:07,679 --> 00:39:10,766 فلا عجب أنك سقطت لا يمكنك رؤية القرف هنا. 601 00:39:10,807 --> 00:39:13,060 أضواء الطوارئ هذه، كما ترى. 602 00:39:13,685 --> 00:39:16,229 القرف. أين نحن بحق الجحيم؟ 603 00:39:16,271 --> 00:39:17,522 دعونا نرى. 604 00:39:24,529 --> 00:39:26,990 - أي واحد صعدت؟ - هذا. 605 00:39:29,451 --> 00:39:30,994 لكن الأمر لم يسير على ما يرام. 606 00:39:31,578 --> 00:39:33,580 أعتقد أنني قطعت ذراعي بذلك. 607 00:39:36,833 --> 00:39:38,919 هل يجب أن نحاول هذا؟ 608 00:39:38,960 --> 00:39:40,212 تمام. 609 00:40:12,577 --> 00:40:13,829 القرف. 610 00:40:16,665 --> 00:40:18,834 اللعنة! كانت يدي تقتلني. 611 00:40:22,963 --> 00:40:25,841 مهلا، آنا، هل لي أن أسألك شيئا؟ 612 00:40:26,174 --> 00:40:29,261 - أخبرني. - عدني أنك ستقول الحقيقة. 613 00:40:29,302 --> 00:40:33,140 - ولكنك الكاذب هنا. - حسنًا، لا مزيد من الأكاذيب. 614 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 بخير؟ لقد انتهيت من الكذب. تمام؟ 615 00:40:36,810 --> 00:40:38,687 تبادل لاطلاق النار. اسألني. 616 00:40:38,728 --> 00:40:41,273 هل, في الحلقات التي قمت بإعادة تشغيلها، 617 00:40:41,314 --> 00:40:44,359 قل لي شيئا مهما أنني لا أستطيع أن أتذكر؟ 618 00:40:44,401 --> 00:40:46,319 يا إلهي! أنا متعب جدا. هذا... 619 00:40:46,361 --> 00:40:48,864 آنا، من فضلك. آنا. 620 00:40:51,074 --> 00:40:53,076 حسنا... نعم. 621 00:40:53,118 --> 00:40:54,619 اعتقد. 622 00:40:54,661 --> 00:40:56,329 هل فعلت؟ 623 00:40:57,789 --> 00:41:01,710 حسنًا، أعتقد أنني فعلت ذلك، ولكن لا أستطيع أن أتذكر الآن. 624 00:41:04,504 --> 00:41:05,797 بخير. 625 00:41:05,839 --> 00:41:09,092 أقسم أنني قصدت جيدا. 626 00:41:09,509 --> 00:41:11,469 لكنني أخطأت كالعادة. 627 00:41:12,012 --> 00:41:14,681 لقد أنفقت كل مدخراتك في المقامرة. 628 00:41:14,723 --> 00:41:17,142 أعلم أن ذلك كان خاطئًا جدًا، عسل, 629 00:41:17,184 --> 00:41:18,810 لكن كان بإمكاننا الفوز مرتين.. 630 00:41:18,852 --> 00:41:21,479 - لا يهمني إذا فزت أو خسرت. - هناك فرق! 631 00:41:21,521 --> 00:41:23,899 لا، الأمر كذلك بأنك أخذت أموالي، 632 00:41:23,940 --> 00:41:26,151 أموالنا، دون أن يخبرني. 633 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 - لكن اسمع.. - لا أعذار! 634 00:41:28,028 --> 00:41:30,614 أريد أن أعرف هذا لن يحدث مرة أخرى. 635 00:41:30,906 --> 00:41:32,616 أنك على استعداد للتغيير. 636 00:41:32,657 --> 00:41:35,160 سوف أتغير. أعدك. 637 00:41:35,202 --> 00:41:38,246 - لكن... - لا، لا مزيد من "لكن". 638 00:41:38,288 --> 00:41:40,040 لا مزيد من الأكاذيب. هذا كل شيء. 639 00:41:41,583 --> 00:41:43,043 تمام. 640 00:41:45,378 --> 00:41:46,671 حسنا... 641 00:41:47,797 --> 00:41:50,467 هل تتذكر قميص ريال مدريد الخاص بك؟ 642 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 - قميصي المفضل . أفعل. - يمين. 643 00:41:53,678 --> 00:41:56,556 لقد وضعته في سلة المهملات عن طريق الخطأ. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 بالصدفة، أليس كذلك؟ 645 00:41:59,976 --> 00:42:01,519 لا أستطيع تحمل ذلك. 646 00:42:01,811 --> 00:42:04,689 إنه في كيس القمامة في المصعد. 647 00:42:04,731 --> 00:42:07,734 حسنًا ، لقد أعجبت به كثيرًا ، 648 00:42:07,776 --> 00:42:10,153 لكنه مجرد قميص. 649 00:42:10,737 --> 00:42:13,531 - حسنا... - انتظر. لا. 650 00:42:13,573 --> 00:42:15,867 أنا أعرفك جيدًا. 651 00:42:16,201 --> 00:42:18,995 هل هذا هو الشيء الأكثر خطورة الذي قلته لي؟ 652 00:42:19,037 --> 00:42:22,165 حسنا، لقد تذكرت أيضا والديك. 653 00:42:22,207 --> 00:42:25,126 كم يحبون التنوع الثقافي. 654 00:42:25,877 --> 00:42:26,962 أرى. 655 00:42:27,003 --> 00:42:28,922 حسنًا، أنا لست بهذا الغباء. 656 00:42:28,964 --> 00:42:32,008 من الواضح أنك لا تتفق مع والدي. 657 00:42:32,050 --> 00:42:33,593 و... 658 00:42:33,969 --> 00:42:35,845 هذا كل شيء. لا شيء أكثر. 659 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 لا، انتظر! آنا! 660 00:42:38,640 --> 00:42:40,892 أتعلم؟ أنا لا أصدقك. 661 00:42:40,934 --> 00:42:44,771 نحن نقترب أكثر، ولكن هذا ليس كل شيء. 662 00:42:44,813 --> 00:42:46,606 هل تريد حقا أن تعرف؟ 663 00:42:46,648 --> 00:42:48,441 قلنا لا مزيد من الأكاذيب. 664 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 بخير. 665 00:42:51,403 --> 00:42:53,154 إذا كان هذا هو ما تريد. 666 00:42:53,196 --> 00:42:56,449 سيكون هذا مهمًا جدًا لعلاقتنا. تعال. 667 00:42:57,742 --> 00:43:00,078 هل تتذكر رحلتي الأولى إلى المكسيك؟ 668 00:43:00,495 --> 00:43:04,040 أفعل. لقد بدأنا للتو المواعدة وغادرت لمدة ثلاثة أشهر. 669 00:43:04,082 --> 00:43:08,044 - أعتقد أنه ليس مهما.. - لا، من فضلك استمر يا عزيزتي. 670 00:43:08,378 --> 00:43:10,880 - هل هو ضروري حقا؟ - إنها. 671 00:43:10,922 --> 00:43:13,425 ماذا حدث في تلك الرحلة؟ 672 00:43:13,717 --> 00:43:15,343 أعدك أنني لن أغضب. 673 00:43:16,594 --> 00:43:17,804 بخير. 674 00:43:18,680 --> 00:43:20,598 لقد قابلت إدواردو... 675 00:43:21,474 --> 00:43:22,892 إدواردو... 676 00:43:23,476 --> 00:43:25,895 - المليونير السابق الخاص بك؟ - يمين. 677 00:43:27,147 --> 00:43:29,858 قلت لي أنك لم تراه مرة أخرى. 678 00:43:29,899 --> 00:43:31,151 لكن حسنًا. 679 00:43:31,192 --> 00:43:33,361 حسنا، هذا جيد. 680 00:43:33,403 --> 00:43:36,823 الأمر ليس بهذه الخطورة، إذا التقيت للتو 681 00:43:36,865 --> 00:43:40,535 - للمشروبات أو شيء من هذا القبيل. - لم نجتمع فقط لتناول المشروبات. 682 00:43:43,496 --> 00:43:45,999 - ماذا فعلت يا آنا؟ - سيتو، أنت تؤذيني. 683 00:43:46,041 --> 00:43:48,626 - أخبرني ماذا فعلت؟ -اتركني، أنت تؤذيني. 684 00:43:48,668 --> 00:43:50,378 من فضلك قل لي ماذا فعلت! 685 00:43:50,420 --> 00:43:51,713 لقد ثمل له. 686 00:43:52,505 --> 00:43:54,799 هل المسمار له كما في... المسمار؟ 687 00:43:54,841 --> 00:43:55,967 سيتو! 688 00:43:56,009 --> 00:43:57,594 هل أنت بخير؟ 689 00:43:57,635 --> 00:43:59,763 كيف يمكن أن تكوني مثل هذه العاهرة؟ 690 00:43:59,804 --> 00:44:03,016 لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط. كان لدينا بعض mezcal و... 691 00:44:03,058 --> 00:44:06,686 مرة واحدة فقط! لا مشكلة إذن. إنه لأمر جيد أنه لم يكن 25! 692 00:44:06,728 --> 00:44:09,647 سيتو، اهدأ. دعنا ننزل وسنتحدث في المقصورة. 693 00:44:09,689 --> 00:44:11,816 تريد النزول! 694 00:44:11,858 --> 00:44:13,318 لا توجد طريقة سخيف! 695 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 لا تتحدث معي مرة أخرى أبدًا في حياتك اللعينة 696 00:44:15,737 --> 00:44:17,197 أيها الوغد! 697 00:44:17,238 --> 00:44:19,991 لقيط بدلا من عاهرة، الذي أنت! 698 00:44:20,033 --> 00:44:22,118 - أنت عاهرة! - توقف، سيتو. 699 00:44:22,160 --> 00:44:24,913 أتعلم؟ لم أكن أريد أن أقول لك. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,332 هذا ممتلئ لشيء تحبه. 701 00:44:27,374 --> 00:44:29,959 - ماذا؟ - انظر، إنه يزحف إلى أعلى ساقك. 702 00:44:30,001 --> 00:44:30,919 ينظر! 703 00:44:35,965 --> 00:44:38,510 آنا! 704 00:44:44,391 --> 00:44:45,892 سيتو! 705 00:44:59,447 --> 00:45:02,242 ميري، أنا بحاجة إليك مانو 706 00:45:18,049 --> 00:45:21,594 ما هذه اللعنة؟ 707 00:45:21,636 --> 00:45:23,847 غرفة القيادة! أخبرتك! 708 00:45:25,765 --> 00:45:27,642 سأكون ملعونا. 709 00:45:50,582 --> 00:45:52,792 "ميري، أنا بحاجة إليك. مانو." 710 00:45:53,960 --> 00:45:56,254 جارتي فعلت كل هذا. 711 00:45:57,338 --> 00:45:59,007 الحارس؟ 712 00:45:59,048 --> 00:46:01,009 من كان يظن أنه مجنون؟ 713 00:46:01,050 --> 00:46:04,929 هكذا سننتهي إذا لم نجد طريقة للخروج. 714 00:46:15,148 --> 00:46:16,900 لا أستطيع تشغيله. 715 00:46:20,570 --> 00:46:22,530 هل هذا صحيح بشأن إدواردو؟ 716 00:46:24,199 --> 00:46:25,408 سيتو, 717 00:46:25,950 --> 00:46:30,371 لقد سقطت فقط بسببك وتسألني هذا؟ 718 00:46:31,915 --> 00:46:34,000 ولكن، هل هذا صحيح أم لا؟ 719 00:46:37,295 --> 00:46:39,839 - آنا، أجبني، اللعنة! - ينظر! 720 00:46:42,008 --> 00:46:44,802 لا! أوقف تلك الموسيقى! توقف! 721 00:46:53,811 --> 00:46:55,730 مجلة السفر. 722 00:46:55,772 --> 00:46:58,399 - هذا الدكتور مانويل فرنانديز. - الحارس؟ 723 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 أنا هنا للانتهاء التجربة الأكثر أهمية 724 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 في تاريخ البشرية . 725 00:47:02,862 --> 00:47:05,073 قالت الشركة أنني مجنون. 726 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 لقد طردوني من مشروعي الخاص. 727 00:47:07,742 --> 00:47:10,495 - آنا، أريد فقط أن أعرف... - دعني أستمع! 728 00:47:10,537 --> 00:47:13,164 لكنني لا أستسلم سنوات عديدة من البحث. 729 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 لقد نجحت أخيرا. 730 00:47:14,832 --> 00:47:16,918 باستخدام قوة البرق، 731 00:47:16,960 --> 00:47:20,588 سأكون أول شخص للسفر عبر الزمن. 732 00:47:28,179 --> 00:47:30,014 الرحلة 37. 733 00:47:30,056 --> 00:47:33,268 أنا أول من سافر عبر الزمن ولكن في آلة مكسورة. 734 00:47:34,352 --> 00:47:37,021 تمامًا كما في ذلك الفيلم، تقوم الآلة بإنشاء حلقة 735 00:47:37,063 --> 00:47:39,732 في كل مرة أحاول السفر. لقد أخطأت في الحساب. 736 00:47:39,774 --> 00:47:41,192 لا تهتم. سوف أصلح الأمر. 737 00:47:42,151 --> 00:47:43,361 الرحلة 101. 738 00:47:43,403 --> 00:47:46,573 قمت بإعادة الحساب لفهم ما حدث وتكون قادرة على العودة. 739 00:47:46,614 --> 00:47:48,408 ولا شك أنني في بعد آخر. 740 00:47:48,449 --> 00:47:51,202 البعد غير معروف تشبه واقعي 741 00:47:51,244 --> 00:47:53,997 نسخة من ركوب المصعد الأصلي. 742 00:47:54,038 --> 00:47:57,667 واحد وعشرون ثانية، عشرة طوابق، غرفة القيادة هذه 743 00:47:57,709 --> 00:47:59,877 لكن الفراغ يبدو لا نهاية له، 744 00:47:59,919 --> 00:48:02,338 والمصعد يذهب صعودا وهبوطا في حلقة. 745 00:48:08,928 --> 00:48:11,556 أنا أعرف كيفية الخروج من هنا. 746 00:48:11,598 --> 00:48:13,558 لا أستطيع تشغيله بالبرق، 747 00:48:13,600 --> 00:48:17,020 ولكن بفضل النظام اليدوي الذي ابتكرته، سأفعله. 748 00:48:17,061 --> 00:48:19,063 هل سمعت ذلك؟ هناك نظام يدوي 749 00:48:23,234 --> 00:48:25,987 نحن بحاجة إلى العثور على هذا النظام اليدوي. 750 00:48:27,155 --> 00:48:28,990 لو كان بإمكاني تشغيل هذا فقط... 751 00:48:29,032 --> 00:48:30,617 - لماذا؟ - ماذا تقصد؟ 752 00:48:30,658 --> 00:48:33,745 - نحن بحاجة للخروج من هنا. - يعني ليه عملت كده؟ 753 00:48:33,786 --> 00:48:36,372 سيتو، هيا، لقد كان ذلك منذ زمن طويل. لم يكن يعني شيئا. 754 00:48:36,414 --> 00:48:38,249 لا يهمني كم من الوقت مضى! 755 00:48:38,291 --> 00:48:40,627 لقد نمت مع شريكك السابق وتتوقع مني أن أكون رائعًا! 756 00:48:40,668 --> 00:48:42,295 نحن فقط بحاجة للخروج من هنا. 757 00:48:42,337 --> 00:48:44,797 هل هو أكثر وسامة؟ أطول؟ هل يتكلم سبع لغات؟ 758 00:48:44,839 --> 00:48:47,717 إنه رجل أعمال ناجح ولديه منظمته غير الحكومية اللعينة؟ 759 00:48:47,759 --> 00:48:50,136 - هل هذا هو سبب ضربك له؟ - سيتو، لقد كان خطأ. 760 00:48:50,178 --> 00:48:52,430 وهذا جعلني أدرك أردت أن أكون معك. 761 00:48:52,472 --> 00:48:54,599 أنا لا أصدقك! لا أستطيع أن أثق بك بعد الآن! 762 00:48:54,641 --> 00:48:57,226 اعذرني؟ من سرق 6000 يورو؟ 763 00:48:57,268 --> 00:48:59,687 - لقد كان استثمارا، آنا! - لا أهتم! 764 00:48:59,729 --> 00:49:02,065 يهمني ماذا...! 765 00:49:06,235 --> 00:49:08,112 كيف فعلت ذلك؟ 766 00:49:08,154 --> 00:49:10,114 لقد صفعته. إنه يعمل دائمًا. 767 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 - هل يجب أن أضغط على "نعم"؟ - أيا كان. 768 00:49:13,451 --> 00:49:15,620 لو سمحت! أسقطه! 769 00:49:19,624 --> 00:49:22,293 سأخرج من هنا بمساعدتك أو بدونها. 770 00:49:22,919 --> 00:49:24,712 النظام اليدوي. 771 00:49:26,297 --> 00:49:28,966 تقول أنني بحاجة للحصول عليها بطارية لا نهائية. 772 00:49:29,342 --> 00:49:31,678 هيا، حاول العثور عليه. 773 00:49:34,097 --> 00:49:36,599 "الإصدار أ." "الإصدار ج." 774 00:49:36,641 --> 00:49:38,976 ماذا بحق الجحيم هي بطارية لا نهائية؟ 775 00:50:04,502 --> 00:50:05,753 بطارية لا حصر لها 776 00:50:05,795 --> 00:50:07,714 البطارية اللانهائية! 777 00:50:10,717 --> 00:50:11,968 عظيم، فماذا الآن؟ 778 00:50:18,474 --> 00:50:20,309 هل يجب أن أحرك هذا؟ 779 00:50:42,999 --> 00:50:45,877 هذا سهل للغاية! تعال! 780 00:50:46,753 --> 00:50:49,338 إنه اختراع أسباني، ماذا كنت تتوقع؟ 781 00:50:57,054 --> 00:50:58,598 هيا، دعنا نذهب! 782 00:51:20,203 --> 00:51:21,496 سيتو... 783 00:51:21,829 --> 00:51:23,122 ماذا؟ 784 00:51:24,457 --> 00:51:25,875 لا، لا شيء. 785 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 الآن عليك أن تخبرني. ماذا؟ 786 00:51:30,296 --> 00:51:31,881 كيف ينتهي الفيلم؟ 787 00:51:32,590 --> 00:51:34,383 أنت لا تريد أن تعرف. 788 00:51:34,425 --> 00:51:36,469 لكن هل ينجحون في الخروج؟ 789 00:51:36,511 --> 00:51:37,887 يفعلون. 790 00:51:37,929 --> 00:51:40,139 لكنهم يعودون إلى نقطة البداية. 791 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 و؟ 792 00:51:42,183 --> 00:51:45,269 عند نقطة البداية، هو قاتل مكلف بقتلها، 793 00:51:45,311 --> 00:51:48,272 وبما أنه لا يوجد حلقة، يقتلها. 794 00:51:50,066 --> 00:51:51,901 لكن، حسنًا، هذا مجرد فيلم. 795 00:52:05,039 --> 00:52:06,791 اللعنة! 796 00:52:06,833 --> 00:52:08,751 هناك شيء لا يعمل. 797 00:52:09,126 --> 00:52:11,379 سيتعين علينا الصعود مرة أخرى. 798 00:52:15,007 --> 00:52:17,343 انتبه، سأفتح الباب المسحور. 799 00:52:19,178 --> 00:52:20,847 - مستعد. - افعلها. 800 00:52:27,603 --> 00:52:29,146 ها أنت ذا. 801 00:52:29,188 --> 00:52:31,482 - ماذا تفعل؟ - لن أذهب. 802 00:52:31,524 --> 00:52:34,485 سيتو، نحن بحاجة إلى الاستمرار تحاول الخروج! 803 00:52:34,527 --> 00:52:35,945 اذهب واشحن البطارية 804 00:52:35,987 --> 00:52:38,948 وبمجرد تشغيل الضوء الأخضر، سأخبرك. 805 00:52:38,990 --> 00:52:40,157 بخير. 806 00:52:40,199 --> 00:52:41,659 - سأصعد. - تمام. 807 00:52:41,701 --> 00:52:44,370 - إذا لم يكن موجودا، تعال وخذني. - نعم بالتأكيد. 808 00:54:26,472 --> 00:54:28,557 هل حقاً وضعتها في سلة المهملات؟ 809 00:55:17,106 --> 00:55:18,983 وداعا يا عزيزي. 810 00:55:43,257 --> 00:55:44,508 آنا! 811 00:55:54,351 --> 00:55:55,770 عيسى! 812 00:55:55,811 --> 00:55:57,646 يا! آنا! 813 00:55:59,940 --> 00:56:02,151 هيا، أنت بخير. 814 00:56:02,193 --> 00:56:05,237 العسل، هيا. لقد مات، هيا، دعنا نذهب. 815 00:56:05,279 --> 00:56:07,031 تعال! أعلى! 816 00:56:07,865 --> 00:56:10,826 - أبعد هذا عني! - تمام. 817 00:56:10,868 --> 00:56:12,203 ما هذا؟ 818 00:56:12,536 --> 00:56:15,873 حسنًا، إنه لا يبدو جيدًا جدًا، ولكن أعتقد أن هذا هو مانويل. 819 00:56:15,915 --> 00:56:18,042 - يا إلهي! - اهدأ، استرخي! 820 00:56:18,084 --> 00:56:21,545 - انتهى. - يستريح؟ لقد تركتني وحدي، سيتو! 821 00:56:30,179 --> 00:56:31,680 ماذا تفعل؟ 822 00:56:32,890 --> 00:56:34,600 ثمانية وتسعة وعشرة. 823 00:56:35,810 --> 00:56:37,353 مثل الأرضيات. 824 00:56:37,937 --> 00:56:40,189 قد يكون هذا هو النظام اليدوي. 825 00:56:40,231 --> 00:56:41,982 "ص." 826 00:56:42,024 --> 00:56:43,609 "ص"؟ 827 00:56:43,651 --> 00:56:44,860 انتظر دقيقة. 828 00:56:45,945 --> 00:56:47,696 ينظر! هنا "Y" ومقبس! 829 00:56:53,494 --> 00:56:54,662 احرص! 830 00:56:59,750 --> 00:57:00,918 تناسبها! 831 00:57:02,169 --> 00:57:04,505 الآن نحن بحاجة فقط إلى سد العجز جميع الكابلات. 832 00:57:20,938 --> 00:57:22,815 وهنا النهاية الأخرى! 833 00:57:34,160 --> 00:57:36,162 مستعد! هنا! 834 00:57:50,342 --> 00:57:51,635 - منتهي؟ - منتهي. 835 00:57:52,511 --> 00:57:53,888 دعونا توصيل "X". 836 00:57:54,388 --> 00:57:56,432 نحتاج فقط إلى توصيله. 837 00:57:56,473 --> 00:57:58,434 ألا يستطيع أن يفعل هذا بنفسه؟ 838 00:57:58,475 --> 00:58:00,895 وإلا لن يكون لديك وجدته نحيفًا هكذا. 839 00:58:49,777 --> 00:58:51,612 عليك اللعنة! 840 00:58:51,654 --> 00:58:54,114 ينبغي أن تعمل، قمنا بتوصيل جميع الكابلات. 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,534 حسنا، هيا. 842 00:58:57,576 --> 00:58:59,745 يجب أن نواصل التحقيق. 843 00:59:01,288 --> 00:59:03,207 لقد كنت على حق. 844 00:59:03,249 --> 00:59:05,751 سينتهي بنا الأمر مثل مانويل. 845 00:59:15,094 --> 00:59:16,178 ينظر! 846 00:59:18,681 --> 00:59:19,890 القرف! 847 00:59:20,557 --> 00:59:21,684 نحن بحاجة لسماع ذلك. 848 00:59:21,725 --> 00:59:23,852 - قد يكون الجواب هناك. - دعونا نستخدم القلم. 849 00:59:30,734 --> 00:59:33,404 اعتدت أن أسمع صوت بنبيري على الشريط عندما كنت في المدرسة الثانوية. 850 00:59:36,031 --> 00:59:37,324 ها نحن ذا. 851 00:59:47,710 --> 00:59:49,044 ماريا. 852 00:59:49,086 --> 00:59:51,046 ميري. حبيبي. 853 00:59:51,088 --> 00:59:53,340 إذا سمعت هذا الشريط من قبل، 854 00:59:53,382 --> 00:59:56,093 سوف يعني ذلك نجحت التجربة. 855 00:59:56,135 --> 01:00:00,431 ولكن هذا هو نفسه بالنسبة لي. لقد فشلت لأننا لسنا معًا، 856 01:00:00,472 --> 01:00:02,683 وأنا لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. 857 01:00:03,642 --> 01:00:05,269 عندما انتقلنا إلى هنا، 858 01:00:05,311 --> 01:00:08,814 اعتقدت أننا سنكون فقط حراس المبنى. 859 01:00:08,856 --> 01:00:11,025 شيء مؤقت. 860 01:00:11,066 --> 01:00:13,485 لم أخبرك بالحقيقة قط. 861 01:00:13,527 --> 01:00:15,487 لقد كنت قريباً جداً... 862 01:00:15,988 --> 01:00:18,365 كان علي أن أنهي تجربتي. 863 01:00:18,407 --> 01:00:20,534 واعتقدت أنني يجب أن أخفيه. 864 01:00:21,243 --> 01:00:23,495 يبدو أن كل شيء على ما يرام. 865 01:00:23,537 --> 01:00:27,291 مبنى به كل ما أحتاجه لإكمال الرحلة. 866 01:00:27,333 --> 01:00:29,793 مبنى مشابه جدًا إلى الشركة 867 01:00:29,835 --> 01:00:33,922 تحت تصرفي 24/7. 868 01:00:33,964 --> 01:00:35,549 واصلت التجربة، 869 01:00:35,591 --> 01:00:39,261 لكنني أصبحت مهووسة جدا أنني لم أتمكن من إخبارك. 870 01:00:39,303 --> 01:00:42,264 كنت تقول الأزواج يجب أن نقول لبعضنا البعض كل شيء. 871 01:00:42,306 --> 01:00:44,683 كالعادة، كنت على حق. 872 01:00:44,725 --> 01:00:48,645 لو أخبرتك لفعلت أقنعتني أن أنساها 873 01:00:48,687 --> 01:00:50,939 ولن أكون هنا الآن. 874 01:00:50,981 --> 01:00:53,609 سأكون في المنزل معك. 875 01:00:53,650 --> 01:00:55,569 أنا حقاً أفتقدك. 876 01:00:55,611 --> 01:00:58,864 إذا سمعت هذا الشريط من قبل، أريدك أن تعرف ذلك. 877 01:00:58,906 --> 01:01:01,158 أنا آسف لأنني كذبت عليك. 878 01:01:01,200 --> 01:01:03,535 أنت أكثر ما أحتاجه في العالم. 879 01:01:06,038 --> 01:01:07,289 القرف. 880 01:01:09,583 --> 01:01:12,127 لقد افتقدها حقا. 881 01:01:14,004 --> 01:01:17,966 ماذا لو كان في حاجة إليها حرفيا من أجل الخروج؟ 882 01:01:18,008 --> 01:01:19,718 ماذا تقصد؟ 883 01:01:20,135 --> 01:01:23,013 هذا لا يمكن القيام به بواسطة شخص واحد فقط. 884 01:01:33,023 --> 01:01:34,650 على ثلاثة. 885 01:01:34,691 --> 01:01:37,444 واحد اثنين ثلاثة. 886 01:01:55,587 --> 01:01:56,797 على ثلاثة! 887 01:01:56,839 --> 01:01:58,424 - مستعد! - واحد! 888 01:01:58,465 --> 01:02:01,009 اثنين! ثلاثة! 889 01:02:28,537 --> 01:02:29,830 لا مزيد من الأكاذيب. 890 01:02:30,414 --> 01:02:31,999 لا مزيد من القمار. 891 01:02:32,040 --> 01:02:34,710 سأتولى المهمة وسيكون لدينا منزل جديد. 892 01:02:34,751 --> 01:02:37,379 - وبمجرد أن يكون لدينا مدخرات ... - ماذا؟ 893 01:02:37,796 --> 01:02:40,924 حسنا، بعض أفكارك ليست سيئة للغاية. 894 01:02:40,966 --> 01:02:43,302 إنهم رائعون. 895 01:02:43,343 --> 01:02:46,763 سنقوم بتحليل السوق وبمجرد حصولنا على المال.. 896 01:02:46,805 --> 01:02:48,515 قلها. 897 01:02:48,557 --> 01:02:50,392 سنبدأ أعمالنا التجارية الخاصة. 898 01:02:50,893 --> 01:02:52,436 أحبك. 899 01:03:01,653 --> 01:03:05,115 لم نفعل ذلك قط في المصعد، خاصة أنها ليست متحركة. 900 01:03:05,157 --> 01:03:07,784 - لم نفعل ذلك منذ شهر. - في سنوات! 901 01:03:07,826 --> 01:03:09,745 هيا، خذ هذا القرف. 902 01:03:09,786 --> 01:03:11,288 حسنًا، حسنًا. 903 01:03:11,330 --> 01:03:13,165 أسرع! لدينا ثلاث دقائق فقط! 904 01:03:13,207 --> 01:03:15,375 ثلاث دقائق؟ اثنان لتجنيب. 905 01:03:15,417 --> 01:03:17,169 أيها الرجل السخيف! 906 01:03:17,211 --> 01:03:20,088 لكنك تعلم أنني لا أستطيع المساعدة الوقوع في حب الرجال السخيفين. 907 01:03:56,750 --> 01:03:59,670 - وأنت تقول لي ذلك بلا مبالاة! - يستمع. 908 01:03:59,711 --> 01:04:02,381 - هذه المرة، ليس الأمر كما يبدو. - هذه ليست المرة الأولى. 909 01:04:02,422 --> 01:04:05,050 - وهذا ما يبدو. - أقسم أن الأمر مختلف! 910 01:04:05,759 --> 01:04:07,636 قل لي الحقيقة. 911 01:04:08,011 --> 01:04:11,139 - لقد قلت لك كل شيء. - لا، هناك شيء مريب. 912 01:04:11,181 --> 01:04:13,976 - هناك دائمًا شيء "مريب". - اعذرني؟ 913 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 - إذا كنت ستتصرف.. - ماذا؟ مجنون؟ 914 01:04:17,229 --> 01:04:19,356 - تقصد أنني مجنون؟ - لا، لم أقل ذلك. 915 01:04:19,398 --> 01:04:21,984 سيتو، هيا! ما فعلته خطير جداً 916 01:04:22,025 --> 01:04:25,362 حسنًا، الأمر ليس كما قلت لقد كنت أضاجع أفضل صديق لك! 917 01:04:31,410 --> 01:04:33,829 كنت أمزح عن أفضل صديق لك. 918 01:04:33,870 --> 01:04:36,290 - نعم، ولكن... - ماذا بك؟ 919 01:04:36,331 --> 01:04:39,001 - صحيح، لقد بالغت في ذلك قليلا. - لقد فعلت. 920 01:04:39,042 --> 01:04:40,961 ولكن ما زلت غاضبة جدا لما فعلته. 921 01:04:41,003 --> 01:04:43,422 - وفوق هذا؟ - "وفوق هذا"؟ 922 01:04:43,463 --> 01:04:46,633 لا...لا أستطيع تحمل ذلك عندما تصبح هكذا يا سيتو. 923 01:04:57,728 --> 01:05:00,606 إذن... الضجيج هو خارج الطاولة، أليس كذلك؟ 924 01:05:01,773 --> 01:05:05,110 - سيتو، أنا على وشك أن أتركك. - حسنا، لا ضجيجا. 925 01:05:05,152 --> 01:05:06,778 مشاهدة برنامج تلفزيوني؟ 926 01:05:07,112 --> 01:05:10,532 - متى سننتهي من الحديث؟ - ليس عرضا. فيلم؟ 927 01:05:10,574 --> 01:05:11,950 اخترت. 928 01:05:11,992 --> 01:05:13,493 كوميديا ​​رومانسية. 929 01:05:14,119 --> 01:05:16,371 مهلا، هل شاهدت عالقة في المصعد؟ 930 01:05:16,413 --> 01:05:18,081 هل هذا كوميديا ​​رومانسية؟ 931 01:05:18,123 --> 01:05:20,417 الثمانينات الكلاسيكية. فيلم رائع يا عزيزتي. 932 01:05:20,459 --> 01:05:22,586 لكنني قلت أنني أريد المشاهدة كوميديا رومانسية. 933 01:05:22,628 --> 01:05:26,506 وهو فيلم رومانسي كوميدي وسوف تحب ذلك حقا. 934 01:05:26,548 --> 01:05:29,593 لا أعرف لماذا، لكني أشعر حقًا برغبة في مشاهدته. 935 01:05:30,636 --> 01:05:33,138 ومتى هل سننتهي من الحديث؟ 936 01:05:33,180 --> 01:05:35,432 - ألم ننتهي؟ - لا. 937 01:05:35,474 --> 01:05:37,684 نعم لقد فعلنا ذلك تكلمت عنها يا عزيزتي... 938 01:05:39,686 --> 01:05:41,980 - لقد تحدثنا من خلال. - لا، لم نفعل ذلك. 939 01:05:42,022 --> 01:05:45,275 - لقد انتهينا من الحديث عن ذلك. - مستحيل.